1 00:00:04,986 --> 00:00:08,285 Lembre-me de enviar uma nota de agradecimento ao Grande Clementi, sim? 2 00:00:08,356 --> 00:00:10,347 Eu gostaria de ter conhecido você em circunstâncias diferentes. 3 00:00:10,425 --> 00:00:12,325 Oh, que equipe teríamos formado, hein? 4 00:00:12,394 --> 00:00:14,089 Este homem era um degenerado total, 5 00:00:14,162 --> 00:00:15,891 mesmo para os padrões deste negócio meshuggenah. 6 00:00:15,964 --> 00:00:18,091 Há dois dias minha história era ótima. 7 00:00:18,300 --> 00:00:21,599 Tenho certeza de que o Sr. Richards tinha aquela quantia em dinheiro com ele. 8 00:00:21,670 --> 00:00:25,128 Há $80.000 pendentes neste caso e ninguém os encontrou. 9 00:00:25,207 --> 00:00:28,472 Raramente senti emanações secretas tão hostis. 10 00:00:36,051 --> 00:00:37,780 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Este é Jim Rockford. 11 00:00:37,853 --> 00:00:39,252 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 12 00:00:39,321 --> 00:00:40,447 Eu voltarei para você: 13 00:00:41,757 --> 00:00:44,248 MULHER: Casa na árvore de Petty. Você ganhou nossos serviços gratuitos de paisagismo 14 00:00:44,326 --> 00:00:45,418 por um ano inteiro. 15 00:00:45,494 --> 00:00:48,895 We'll mow your lawn, top your trees, mulch, seed, fertilize and feed. 16 00:00:48,964 --> 00:00:50,329 Não é maravilhoso? 17 00:01:46,021 --> 00:01:48,615 HOMEM: Venha por aqui um pouco mais. Por aqui um pouco mais. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,351 Um pouco à esquerda. 19 00:01:51,793 --> 00:01:54,421 OK, agora traga-o de volta para lá. 20 00:01:55,363 --> 00:01:57,695 Traga-o deste lado para cá. 21 00:01:57,766 --> 00:01:59,165 Lá embaixo. 22 00:02:04,105 --> 00:02:06,369 Venha por aqui um pouco mais. Por aqui um pouco mais. 23 00:02:06,441 --> 00:02:08,238 Ok, agora vá por ali. 24 00:02:09,477 --> 00:02:10,910 Lá embaixo. 25 00:02:13,048 --> 00:02:15,516 Ei, aqui um pouco mais longe. 26 00:02:15,617 --> 00:02:17,244 Bem ali embaixo. 27 00:02:20,188 --> 00:02:22,486 Isso é bom. Bem ali. 28 00:02:24,226 --> 00:02:26,592 ROCKFORD: Olá. Ei, cara. 29 00:02:27,028 --> 00:02:29,428 Olha, eu moro lá. 30 00:02:30,332 --> 00:02:31,822 Caselli, qual é o problema? 31 00:02:33,335 --> 00:02:35,803 Você é o oficial responsável aqui? 32 00:02:36,104 --> 00:02:39,596 Ei, olha, são quase 6h da manhã. 33 00:02:39,674 --> 00:02:41,301 Eu moro aqui. 34 00:02:41,409 --> 00:02:43,070 Você sabe, eles têm leis do condado. 35 00:02:43,144 --> 00:02:46,841 Sinto muito pelo barulho, mas não sou policial, Sr... 36 00:02:46,915 --> 00:02:50,112 Rockford. Rockford. Olha, tudo que estou pedindo é... 37 00:02:50,185 --> 00:02:52,380 We found these two feet down. 38 00:02:57,259 --> 00:02:58,317 Sim. 39 00:02:58,860 --> 00:03:01,090 Sim, eles pertenciam a uma mulher. 40 00:03:01,162 --> 00:03:03,790 Eles podem ser dela. Não. 41 00:03:04,132 --> 00:03:06,396 Não, estes não pertenciam a um caucasiano. 42 00:03:06,468 --> 00:03:09,335 Possivelmente um negro. Mais do que provavelmente um oriental. 43 00:03:09,404 --> 00:03:11,770 Guarde-os com o resto das coisas. Seu laboratório pode provar que estou errado. 44 00:03:11,840 --> 00:03:14,365 Agora eu entendo o aborrecimento. Sinto muito por isso. 45 00:03:14,442 --> 00:03:17,775 Estou tentando ajudar num caso muito difícil de pessoas desaparecidas. 46 00:03:21,349 --> 00:03:23,544 Eu recebo impressões disso. 47 00:03:23,852 --> 00:03:26,320 Fotos recentes das duas pessoas desaparecidas. 48 00:03:26,388 --> 00:03:28,856 Você deve ter ouvido falar sobre isso. Tem alguma cobertura da mídia. 49 00:03:29,691 --> 00:03:31,682 O homem é Rick Richards. 50 00:03:32,060 --> 00:03:34,119 A jovem era Allison Curry. 51 00:03:34,195 --> 00:03:35,924 Era? Ela está morta? 52 00:03:35,997 --> 00:03:37,897 Vocês estabeleceram isso com certeza? 53 00:03:37,966 --> 00:03:41,060 Bem, houve uma violência tremenda aqui. Uma violência tremenda. 54 00:03:41,136 --> 00:03:44,936 Ele diz que eles estão mortos, que estão caídos perto de um corpo d'água. 55 00:03:45,006 --> 00:03:46,633 E quando Allison Curry for encontrada, 56 00:03:46,708 --> 00:03:50,144 uma de suas lentes de contato estará faltando ou quebrada. 57 00:03:50,445 --> 00:03:53,812 Este é o corpo de água próximo ao qual eles deveriam ser encontrados? 58 00:03:53,882 --> 00:03:55,179 Muito possivelmente, sim. 59 00:03:55,250 --> 00:03:56,979 No mínimo, tenho certeza 60 00:03:57,052 --> 00:03:59,577 que algo relacionado ao seu destino será encontrado nesta área. 61 00:03:59,654 --> 00:04:01,485 Você acabou de perceber isso, não é? 62 00:04:01,556 --> 00:04:03,080 Você poderia colocar dessa forma, sim. 63 00:04:03,158 --> 00:04:05,319 Eles me deram uma das camisetas do Richards. Isso me trouxe até aqui. 64 00:04:05,393 --> 00:04:07,987 Olha, vou tentar manter o barulho do trator no mínimo, certo? 65 00:04:08,063 --> 00:04:10,588 Obrigado. Isso é melhor do que nada. 66 00:04:10,665 --> 00:04:14,066 Meu nome é Roman Clementi. Você provavelmente já ouviu falar de mim. 67 00:04:19,941 --> 00:04:22,136 Mais uma vez, minhas desculpas. Sim. 68 00:04:32,854 --> 00:04:36,483 ROCKY: Ei, filho, o que você está fazendo acordado tão cedo? 69 00:04:36,558 --> 00:04:38,492 Rapaz, espero que você tenha um café quente. 70 00:04:38,560 --> 00:04:40,721 Escute, você sabe como eu sempre falei 71 00:04:40,795 --> 00:04:42,922 sobre plantar uma bela horta para você e para mim? 72 00:04:42,998 --> 00:04:44,693 Bem, hoje é o dia. 73 00:04:44,766 --> 00:04:48,759 O Mulvahill's Supply tinha um especial para madrugadores naquele rototiller. 74 00:04:48,837 --> 00:04:50,065 Que tal isso? 75 00:04:50,138 --> 00:04:52,766 Pensei em passar por aqui e ver se conseguia encontrar meu prumo. 76 00:04:52,841 --> 00:04:54,832 Você não precisa de um prumo para plantar um jardim. 77 00:04:54,909 --> 00:04:56,536 O que você precisava era vir aqui 78 00:04:56,611 --> 00:04:58,977 e me acorde de manhã cedo e me engane 79 00:04:59,047 --> 00:05:01,845 em quebrar minhas costas por causa daquele rototiller. 80 00:05:01,916 --> 00:05:03,349 Bem, filho, eu também não. 81 00:05:03,418 --> 00:05:05,750 Acontece que era um prumo muito especial. 82 00:05:05,820 --> 00:05:08,721 Foi um prêmio para mim da Loja Maçônica. 83 00:05:08,790 --> 00:05:12,658 Além disso, suponho que vai doer para você me ajudar a espalhar alguns sacos de esterco, 84 00:05:12,727 --> 00:05:15,218 agora que você está acordado e tudo mais. 85 00:05:15,296 --> 00:05:17,389 Pai, você sabe o que está acontecendo lá fora? 86 00:05:17,465 --> 00:05:19,456 Hum? A police investigation. 87 00:05:19,534 --> 00:05:22,731 Ver. O cara do casaco elegante é um médium. 88 00:05:22,804 --> 00:05:24,271 Chama a si mesmo de Clementi. 89 00:05:24,339 --> 00:05:26,307 É assim mesmo? Deixe-me ver. 90 00:05:27,709 --> 00:05:30,269 Hey, I seen that guy on Johnny Carson! 91 00:05:30,779 --> 00:05:32,178 Oh, cara, ele é um charlatão. 92 00:05:32,247 --> 00:05:35,478 Ele está mais cheio de feijão do que de burrito barato. 93 00:05:35,550 --> 00:05:37,882 Bem, há algo muito estranho nisso. 94 00:05:37,952 --> 00:05:40,420 Algumas semanas atrás, eu estava sob vigilância. 95 00:05:40,488 --> 00:05:42,752 Um jovem e uma garota desapareceram 96 00:05:42,824 --> 00:05:45,418 dois dias depois que comecei a segui-los. 97 00:05:45,493 --> 00:05:48,189 E agora esse médium está aqui na minha praia 98 00:05:48,263 --> 00:05:50,026 em busca de seus corpos. 99 00:05:50,098 --> 00:05:52,293 Não gosto da coincidência. 100 00:05:52,567 --> 00:05:54,899 Vou bisbilhotar. 101 00:05:55,003 --> 00:05:57,437 Você sabe, quando eu era criança, havia a velha Sra. Acker. 102 00:05:57,505 --> 00:05:59,063 Ela poderia olhar para o futuro. 103 00:05:59,140 --> 00:06:00,869 Ela estava sempre dando leituras aos vizinhos. 104 00:06:00,942 --> 00:06:02,842 Então um dia ela estava atravessando os trilhos 105 00:06:02,911 --> 00:06:04,970 e ela foi morta pela Panama Limited. 106 00:06:05,046 --> 00:06:07,844 Agora você pensaria que se ela pudesse olhar para o futuro, 107 00:06:07,916 --> 00:06:10,009 ela teria visto aquele trem chegando, não é? 108 00:06:15,757 --> 00:06:19,591 Ah, Denis. Ei, entre. Eu só estava tentando ligar para você. 109 00:06:21,696 --> 00:06:22,856 Olá. 110 00:06:25,233 --> 00:06:26,996 Jim, vou direto ao ponto. 111 00:06:27,068 --> 00:06:31,903 Sr. Clementi aqui... Bem, ele sente ou diz que sabe, ou algo assim, 112 00:06:31,973 --> 00:06:35,136 que você sabe algo sobre Rick Richards e Allison Curry. 113 00:06:35,210 --> 00:06:36,973 Algo que você não está contando. 114 00:06:37,045 --> 00:06:38,535 O que você fez, Sr. Clementi? 115 00:06:38,613 --> 00:06:41,548 Tirar um par de meias do varal e esfregá-las? 116 00:06:41,616 --> 00:06:42,810 Não, Sr. Rockford. 117 00:06:42,884 --> 00:06:45,614 It was when we shook hands a few moments ago outside. 118 00:06:46,554 --> 00:06:50,081 Raramente senti emanações secretas tão hostis. 119 00:06:50,158 --> 00:06:53,286 Não posso me desculpar pelo meu presente. Eu vejo o que vejo. 120 00:06:56,364 --> 00:06:59,356 Jim, preciso te perguntar. 121 00:06:59,634 --> 00:07:02,831 Como o Sr. Clementi soube que você estava envolvido neste caso? 122 00:07:02,904 --> 00:07:05,771 Quem sabia, senão você e eu? E eu não contei a ele. 123 00:07:06,341 --> 00:07:08,536 Quero dizer, o que o trouxe aqui? 124 00:07:13,114 --> 00:07:16,447 ROCKFORD: Richards estava aumentando muito sua conta de despesas. 125 00:07:16,518 --> 00:07:18,315 Meu segundo dia de trabalho 126 00:07:18,386 --> 00:07:21,150 Eu vi Richards e Allison Curry indo para a cama 127 00:07:21,222 --> 00:07:22,985 e então fiz as malas para passar a noite. 128 00:07:23,057 --> 00:07:25,457 Na manhã seguinte, eles não estavam por perto. 129 00:07:25,527 --> 00:07:28,394 Então, quando li no jornal que o carro deles havia sido encontrado 130 00:07:28,463 --> 00:07:30,829 e havia suspeita de crime, 131 00:07:30,899 --> 00:07:34,027 Liguei para o sargento Becker e contei-lhe tudo o que sabia. 132 00:07:34,102 --> 00:07:36,093 E ele me agradeceu por isso. 133 00:07:37,005 --> 00:07:38,700 Você não falou com a Srta. Curry ou com o Sr. Richards 134 00:07:38,773 --> 00:07:40,536 o tempo todo em que você os manteve sob vigilância? 135 00:07:40,608 --> 00:07:42,633 BETH: O Sr. Clementi não é um oficial da lei. 136 00:07:42,710 --> 00:07:44,109 Não consigo entender por que ele está presente. 137 00:07:44,179 --> 00:07:46,409 O Sr. Clementi está aqui porque eu o quero aqui. 138 00:07:46,481 --> 00:07:47,971 Esta é a minha delegacia. 139 00:07:48,049 --> 00:07:50,677 No interesse do jogo limpo, eu... vou embora. 140 00:07:50,752 --> 00:07:53,550 Mas antes de ir, quero dizer uma coisa. 141 00:07:55,123 --> 00:07:57,785 I feel and I sense 142 00:07:58,059 --> 00:08:00,459 que o Sr. Rockford teve algum tipo de comunicação 143 00:08:00,528 --> 00:08:02,758 com Miss Curry e Sr. Richards. 144 00:08:06,534 --> 00:08:07,694 Eu não acredito em vocês. 145 00:08:07,769 --> 00:08:10,033 Há dois dias minha história era ótima. 146 00:08:10,104 --> 00:08:12,766 Aí aparece esse curinga lendo suas folhas de chá... 147 00:08:12,840 --> 00:08:16,003 Este “curinga” foi muito útil para o Departamento de Polícia de Chicago. 148 00:08:16,077 --> 00:08:18,409 sobre os assassinatos de Tomasito-Bockner. 149 00:08:18,479 --> 00:08:20,379 Ele os levou direto para a sala da caldeira da escola 150 00:08:20,448 --> 00:08:22,780 onde os assassinos tentaram incinerar os corpos. 151 00:08:22,850 --> 00:08:26,616 Agora, esse é apenas um caso em que ele fez coisas muito surpreendentes. 152 00:08:28,590 --> 00:08:31,525 Agora quero que você nos conte sobre os movimentos de Richards e Curry 153 00:08:31,593 --> 00:08:33,925 os dois dias inteiros de sua vigilância. 154 00:08:34,729 --> 00:08:36,856 Ok, é isso. 155 00:08:36,965 --> 00:08:40,093 Olha, demorei algumas horas para passar por isso pela primeira vez. 156 00:08:40,168 --> 00:08:41,931 Não vou passar por isso de novo. 157 00:08:42,003 --> 00:08:45,734 A menos, Tenente, que queira começar a preencher os documentos adequados. 158 00:08:48,776 --> 00:08:50,710 BECKER: Jim? Sim? 159 00:08:50,945 --> 00:08:52,469 Eu só quero que você saiba disso 160 00:08:52,547 --> 00:08:54,811 Eu não acho que haja nada nisso. 161 00:08:54,882 --> 00:08:57,407 Está tudo bem, Dennis. Eu sei que você tem que falar a linha do partido. 162 00:08:57,485 --> 00:08:59,180 Eu sei como tudo se desenrola. 163 00:08:59,254 --> 00:09:01,814 O Tenente Chapman é um ioiô, mas talvez não seja terminal. 164 00:09:01,889 --> 00:09:05,222 Agora nem tenho certeza se ele acredita em toda essa baboseira. 165 00:09:05,293 --> 00:09:08,057 Ele só precisa de alguns ossos para lançar à imprensa. 166 00:09:08,129 --> 00:09:09,960 Sim. Bem, tenho que ligar para minha esposa. 167 00:09:10,031 --> 00:09:12,022 Ela está tendo problemas com o carro. 168 00:09:12,100 --> 00:09:13,590 Pagar seu almoço? 169 00:09:13,735 --> 00:09:17,364 Ah, não, eles já ocuparam muito do meu tempo de trabalho. 170 00:09:17,438 --> 00:09:21,135 Eu deveria estar rastreando um garoto fugitivo em Topanga. 171 00:09:21,542 --> 00:09:23,100 Bem, olhe, o novo livro vai 172 00:09:23,177 --> 00:09:24,769 chegará às arquibancadas em cerca de 12 semanas. 173 00:09:24,846 --> 00:09:26,814 Você está arrastando os pés, Ben. 174 00:09:26,881 --> 00:09:28,439 Sargento, espero que não se importe, isto será... 175 00:09:28,516 --> 00:09:29,949 Não tenha pressa. Sem pressa. 176 00:09:30,018 --> 00:09:32,452 Não, não, não. Nada. Vá em frente. 177 00:09:33,521 --> 00:09:37,218 Ah, você está brincando. Vamos lá, como você pode estragar a data de exibição? 178 00:09:37,292 --> 00:09:38,657 Poupe-me, Ben. 179 00:09:38,726 --> 00:09:40,751 Merv é um velho e querido amigo, você sabe. 180 00:09:53,875 --> 00:09:55,536 Sem a barba? 181 00:10:16,431 --> 00:10:19,491 ROCKFORD: Não acho que seu irmão tenha estado em Topanga. 182 00:10:19,567 --> 00:10:21,762 Eu verifiquei o endereço residencial que você me deu, 183 00:10:21,836 --> 00:10:24,862 além do pátio da equipe rodoviária onde ele disse que trabalhava. 184 00:10:24,939 --> 00:10:27,567 Até verifiquei nos correios também. Desculpe. 185 00:10:27,642 --> 00:10:30,076 Tenho certeza que fez tudo o que podia, Sr. Rockford. 186 00:10:30,144 --> 00:10:31,338 Obrigado. 187 00:10:31,412 --> 00:10:35,542 Ah, eu fiz uma conta para você. 188 00:10:40,421 --> 00:10:42,719 A propósito, quando entrei em contato com você ontem, 189 00:10:42,790 --> 00:10:46,590 Não sabia que você era um homem de tanta notoriedade. 190 00:11:30,304 --> 00:11:33,239 Ei, olhem, não sei o que está incomodando vocês, senhores, 191 00:11:33,307 --> 00:11:37,141 mas tenho certeza de que poderíamos ter uma conversa tranquila e agradável sobre isso 192 00:11:37,211 --> 00:11:39,907 sem mais daqueles chumbadores, hein? 193 00:11:39,981 --> 00:11:41,380 Conversa? 194 00:11:41,449 --> 00:11:43,917 Não, Sr. Soldado Porco, somos homens ocupados, 195 00:11:43,985 --> 00:11:46,317 então não teremos bate-papo. 196 00:11:46,621 --> 00:11:48,953 So just tell us where is our 80 G's. 197 00:11:49,023 --> 00:11:52,049 Eu gostaria que você tivesse me perguntado antes de invadir aqui. 198 00:11:52,126 --> 00:11:55,527 Olha, limpei o lugar ontem e não há 80 mil. 199 00:11:57,598 --> 00:12:02,092 Lá estou eu, sentado no berço da minha senhora, apenas assistindo ao noticiário da TV. 200 00:12:02,170 --> 00:12:04,138 E o homem, o... Como se dados? 201 00:12:04,205 --> 00:12:05,934 HOMEM: Psíquico. Sim, ele. 202 00:12:06,007 --> 00:12:08,373 Ele vem, dizendo que esse cara, Rockford, sabe de alguma coisa 203 00:12:08,443 --> 00:12:11,412 sobre Rick Richards, algo que ele não está contando. 204 00:12:11,479 --> 00:12:13,413 Estou pulando da cadeira da mamãe e dizendo: 205 00:12:13,481 --> 00:12:15,540 ''This dude knows about our money.'' 206 00:12:15,616 --> 00:12:18,608 Sim, a vidente tem me feito muitos favores ultimamente. 207 00:12:18,686 --> 00:12:21,280 Você não acredita nessa podridão, não é? 208 00:12:21,823 --> 00:12:23,620 Tudo bem. Sem ofensa. 209 00:12:23,958 --> 00:12:27,223 Nunca discuto a crença religiosa do outro homem. 210 00:12:27,295 --> 00:12:29,195 Eu acredito nisso, chico: 211 00:12:29,430 --> 00:12:32,695 A polícia pegou você. Eles acham que você sabe alguma coisa. 212 00:12:32,767 --> 00:12:34,098 Então, o que devo pensar? 213 00:12:34,168 --> 00:12:37,831 HOMEM: E eu pessoalmente dei a Rick $ 80.000 para conseguir um pouco de cocaína. 214 00:12:37,905 --> 00:12:40,203 Então, dois dias depois, ele se foi. 215 00:12:40,274 --> 00:12:42,868 Agora disseram na TV que você o estava seguindo naquele fim de semana. 216 00:12:42,944 --> 00:12:45,276 Você tropeçou em nosso negócio de cocaína e desperdiçou Rick 217 00:12:45,346 --> 00:12:47,576 para que você pudesse pegar nosso dinheiro ou nossa neve. 218 00:12:47,648 --> 00:12:50,048 Os policiais suínos nunca encontraram nenhum deles. 219 00:12:50,218 --> 00:12:52,083 Olha, eu nunca vi nenhum de vocês. 220 00:12:52,153 --> 00:12:55,748 Não sei nada sobre cocaína ou dinheiro. 221 00:13:08,169 --> 00:13:10,535 Ei, agora olhe, eu não entendi. 222 00:13:34,829 --> 00:13:37,297 HOMEM: O que está acontecendo aí? 223 00:13:47,308 --> 00:13:50,766 Lembre-me de enviar uma nota de agradecimento ao Grande Clementi, sim? 224 00:13:50,845 --> 00:13:53,075 Em meus artigos de papelaria personalizados. 225 00:13:53,581 --> 00:13:57,176 Jim, seu verdadeiro problema é que agora você sabe 226 00:13:57,251 --> 00:14:00,049 algo sobre Rick Richards que a polícia não sabe. 227 00:14:00,121 --> 00:14:02,351 Ele transportava grandes quantidades de drogas. 228 00:14:02,423 --> 00:14:04,220 Certamente um fato de suma importância 229 00:14:04,292 --> 00:14:06,317 em qualquer investigação de homicídio. 230 00:14:06,394 --> 00:14:08,362 E você está tentando dizer que eu deveria ir ver Becker 231 00:14:08,429 --> 00:14:10,226 e contar a ele o que aconteceu? 232 00:14:10,298 --> 00:14:12,095 Mostrar minha boa fé? 233 00:14:14,101 --> 00:14:18,128 Questione algumas das amigas da garota. Desenterre-os. 234 00:14:18,205 --> 00:14:19,934 Ei, Dennis, há algum lugar onde possamos conversar? 235 00:14:20,007 --> 00:14:22,498 Não, Jimbo, estou sobrecarregado. O que está em sua mente? 236 00:14:22,577 --> 00:14:24,442 Vamos. Eu tenho algo para te contar 237 00:14:24,512 --> 00:14:26,036 mas não aqui, certo? 238 00:14:26,113 --> 00:14:27,705 Podemos encontrar um quarto ao lado? 239 00:14:27,782 --> 00:14:30,080 Há algo que eu gostaria de lhe contar. 240 00:14:31,652 --> 00:14:32,846 O que ele está fazendo, 241 00:14:32,920 --> 00:14:34,478 enfiando mais pregos no meu caixão? 242 00:14:34,555 --> 00:14:36,614 Jim, sou um cético. Mas algumas horas atrás, 243 00:14:36,691 --> 00:14:39,216 aquele homem acordou de um cochilo no escritório do tenente, 244 00:14:39,293 --> 00:14:41,090 disse que estava com dor de cabeça. 245 00:14:41,162 --> 00:14:43,494 Novos insights sobre a coisa Richards-Curry. 246 00:14:43,564 --> 00:14:45,327 Droga. Drogas pesadas. 247 00:14:45,399 --> 00:14:49,062 Disse que tem quase certeza de que Richards estava negociando coisas. 248 00:14:49,136 --> 00:14:52,230 CLEMENTI: Bem, uma imagem continua se apresentando para mim. A sum of money. 249 00:14:52,306 --> 00:14:54,331 $ 80.000, $ 85.000. 250 00:14:54,408 --> 00:14:58,344 Tenho certeza de que o Sr. Richards tinha aquela quantia em dinheiro com ele. 251 00:14:58,412 --> 00:15:01,506 Forças perigosas estavam se reunindo em torno de sua personalidade. 252 00:15:01,582 --> 00:15:04,312 Deixamos a secretária do Richards ver algumas fotos do narcotráfico. 253 00:15:04,385 --> 00:15:07,980 Quem ela identifica? mas Leo Booth e alguns de seus outros grandes atacadistas. 254 00:15:08,055 --> 00:15:10,046 Ela disse que tinha visto Richards conversando ocasionalmente 255 00:15:10,124 --> 00:15:12,217 com esses caras tudo em segredo. 256 00:15:12,293 --> 00:15:14,853 Agora até eu tenho que admitir que isso é muito bom. 257 00:15:16,664 --> 00:15:18,131 Jim, preciso te perguntar isso. 258 00:15:18,199 --> 00:15:20,599 Na sua vigilância você já teve algum desvio 259 00:15:20,668 --> 00:15:23,159 sobre Richards e narcóticos? 260 00:15:24,438 --> 00:15:25,632 Becker? 261 00:15:27,875 --> 00:15:30,036 Mas como? Como ele poderia? 262 00:15:30,111 --> 00:15:32,602 Um palpite, um palpite de sorte, um tiro no escuro, um... 263 00:15:32,680 --> 00:15:36,241 Bem, algumas pessoas dizem que palpite e PES são a mesma coisa. 264 00:15:36,317 --> 00:15:37,978 Embora eu ache que há uma diferença, hein? 265 00:15:38,052 --> 00:15:41,453 Quero dizer, pode haver um médium que não seja falso, certo? 266 00:15:41,989 --> 00:15:43,752 Bem, o próximo passo. 267 00:15:43,891 --> 00:15:46,621 A polícia terminou o exame do automóvel 268 00:15:46,694 --> 00:15:50,994 que foi encontrado ensanguentado, perto da estrada Los Tunas, ou na estrada Los Tunas. 269 00:15:51,399 --> 00:15:54,630 Agora vou experimentar esse carro. 270 00:15:54,702 --> 00:15:56,567 Vou viver nele, dormir nele. 271 00:15:56,637 --> 00:15:59,470 Se aquele automóvel tiver algo a dizer, saberei o que é. 272 00:16:02,209 --> 00:16:04,905 Outro carbono ruim do Fleetwood Mac! 273 00:16:06,480 --> 00:16:08,345 Basicamente, apenas mais uma banda de garagem. 274 00:16:08,416 --> 00:16:11,715 Não sei por que meu tempo está sendo ocupado com eles! 275 00:16:14,689 --> 00:16:17,283 Barry Silverstein? Meu nome é Rockford. 276 00:16:17,591 --> 00:16:21,254 Disseram-me para te ver porque Les Goodwin está fora da cidade. 277 00:16:21,328 --> 00:16:24,354 Espere, espere. Sally, kill it, will you? Agora mesmo. 278 00:16:24,432 --> 00:16:25,922 Qual é o seu problema, cara? 279 00:16:26,000 --> 00:16:27,831 Sally, envie a demonstração de volta 280 00:16:27,902 --> 00:16:30,132 com minhas anotações, anexas, ''Eu odeio isso.'' 281 00:16:30,204 --> 00:16:32,069 ''Eu odeio isso.'' Servirei. 282 00:16:32,139 --> 00:16:33,163 Ir. 283 00:16:33,974 --> 00:16:35,236 Meu nome é Rockford. 284 00:16:35,309 --> 00:16:37,903 Seu chefe, Les Goodwin, me contratou há algumas semanas 285 00:16:37,978 --> 00:16:40,469 por vigiar Rick Richards e Allison Curry. 286 00:16:40,548 --> 00:16:42,209 Les Goodwin está fora da cidade, cara. 287 00:16:42,283 --> 00:16:43,682 Sim, certo. 288 00:16:44,518 --> 00:16:47,510 Ah, Rockford é o nome. Eu cavo. 289 00:16:48,022 --> 00:16:49,250 Sim. Você é o detetive 290 00:16:49,323 --> 00:16:51,757 aquele psíquico-shmychic estava falando no noticiário ontem à noite. 291 00:16:51,826 --> 00:16:55,159 Você sabe, Les nunca se preocupou em me dizer que contratou um olho. 292 00:16:55,229 --> 00:16:58,494 Vamos ver, os pecadilhos da conta de despesas do Rick, certo? 293 00:16:58,566 --> 00:17:01,194 Pelo menos foi isso que me deixaram pensar. 294 00:17:01,569 --> 00:17:04,163 Oh, você parece irritado. Eu sou. 295 00:17:04,238 --> 00:17:07,366 Eu deveria ter sido informado de antemão que Richards estava traficando cocaína. 296 00:17:07,441 --> 00:17:10,604 Os narcóticos costumam causar grandes problemas. 297 00:17:10,678 --> 00:17:12,077 Como os que estou tendo agora. 298 00:17:12,146 --> 00:17:14,307 Deveríamos saber tudo sobre todo mundo que trabalha aqui, certo? 299 00:17:14,381 --> 00:17:16,008 Aposto que Les Goodwin sabia, 300 00:17:16,083 --> 00:17:18,074 e tudo o que vocês executivos sabiam. 301 00:17:18,486 --> 00:17:21,216 Uma de suas secretárias está prestes a descobrir isso. 302 00:17:21,288 --> 00:17:23,051 Você vê, os policiais deveriam ter sido informados 303 00:17:23,124 --> 00:17:25,922 assim que encontraram aquele carro perto da estrada Los Tunas. 304 00:17:25,993 --> 00:17:27,984 De certa forma, eu concordo, ok? 305 00:17:28,062 --> 00:17:31,088 Mas cabeças mais sábias ou maiores prevaleceram. 306 00:17:31,732 --> 00:17:34,792 Olha, o pequeno Ricky estava no limite, cara. 307 00:17:35,069 --> 00:17:37,435 Quero dizer, ele estava fazendo mais do que traficar drogas aos montes. 308 00:17:37,505 --> 00:17:38,802 O homem era um degenerado total, 309 00:17:38,873 --> 00:17:40,670 mesmo para os padrões deste negócio meshuggenah. 310 00:17:40,741 --> 00:17:41,901 Ele teve que ir. 311 00:17:41,976 --> 00:17:45,912 Então a questão da conta de despesas era apenas uma maneira de fazer isso 312 00:17:45,980 --> 00:17:49,381 sem arejar toda a roupa suja, hein? 313 00:17:49,450 --> 00:17:52,214 Você precisa ter algo para entregar à imprensa especializada. Isso é feito o tempo todo. 314 00:17:52,286 --> 00:17:54,846 Hum. Não às minhas custas, não é. 315 00:17:54,922 --> 00:17:58,790 So the company apologizes from the bottom of its corporate heart. 316 00:17:58,859 --> 00:18:01,589 Olha, infelizmente, 317 00:18:01,962 --> 00:18:04,931 droga é o lubrificante que mantém as grandes rodas girando. 318 00:18:04,999 --> 00:18:06,091 Você tem que reconhecer os artistas 319 00:18:06,167 --> 00:18:08,692 para que possam permanecer em pé por tempo suficiente para produzir algo coerente. 320 00:18:08,769 --> 00:18:10,134 Você tem que dar isso aos atletas 321 00:18:10,204 --> 00:18:12,001 se seus discos vão ser reproduzidos no ar. 322 00:18:12,072 --> 00:18:14,040 Procedimento padrão, parte do trabalho do Ricky. 323 00:18:14,108 --> 00:18:17,339 Oh, eu vejo. E ele poderia ter arruinado tudo para todos. 324 00:18:17,411 --> 00:18:20,005 Quem precisa de outra investigação de payola? 325 00:18:22,650 --> 00:18:25,778 Sim, bem, você vê, há três capangas 326 00:18:25,853 --> 00:18:28,549 que pensam que tenho 80.000 dólares deles 327 00:18:28,622 --> 00:18:31,250 ou uma carga de cocaína. 328 00:18:32,159 --> 00:18:34,127 Agora, o que eu quero saber de você, cara, é 329 00:18:34,195 --> 00:18:36,163 com quem estou lidando? 330 00:18:36,297 --> 00:18:38,356 Agora, um desses caras é baterista. 331 00:18:38,432 --> 00:18:40,730 Ele tem boas mãos. Boas mãos. 332 00:18:41,235 --> 00:18:42,725 Sim, cada terceiro cara é baterista. 333 00:18:42,803 --> 00:18:44,202 Estou brincando minha manhã aqui. 334 00:18:44,271 --> 00:18:45,829 Sim, bem, esta é uma gravadora 335 00:18:45,906 --> 00:18:47,669 e eu tenho que começar em algum lugar. 336 00:18:48,242 --> 00:18:49,834 Agora, um desses caras era latino. 337 00:18:49,910 --> 00:18:51,901 Ele tinha um brinco de dente. 338 00:18:51,979 --> 00:18:54,447 Agora experimente a velha faculdade. Você pode fazer isso, hein? 339 00:18:54,982 --> 00:18:56,813 Um brinco, hein? Sim. 340 00:18:57,284 --> 00:18:58,876 Ray Ochoa. Ray Ochoa. 341 00:18:58,953 --> 00:19:00,887 Ele costumava ter uma banda chamada Salsa Ray. 342 00:19:00,955 --> 00:19:02,855 Na verdade, nós os tínhamos sob contrato. 343 00:19:02,923 --> 00:19:04,447 Não podíamos vender seus LPs 344 00:19:04,558 --> 00:19:07,118 se jogássemos vinho e bebidas de graça. 345 00:19:07,194 --> 00:19:09,094 Eu não sei onde você o encontraria, exceto, 346 00:19:09,163 --> 00:19:12,064 porque não experimenta o Serviço de Referência de Músicos, no Pico. 347 00:19:12,132 --> 00:19:14,930 Oh sim. Bem, muito obrigado. 348 00:19:15,803 --> 00:19:18,363 Você sabe, foi uma viagem e tanto, pensando bem. 349 00:19:18,439 --> 00:19:20,873 Você sabe, Ray uma vez escreveu uma canção de amor para Allison Curry. 350 00:19:20,941 --> 00:19:23,239 Eles estavam se dando bem quando ela trabalhava como governanta aqui. 351 00:19:23,310 --> 00:19:24,470 Foi ridículo. 352 00:19:24,545 --> 00:19:26,536 Barry, são quase 11h15. 353 00:19:26,614 --> 00:19:27,979 Oh, eu adoraria sentar e conversar, 354 00:19:28,048 --> 00:19:29,709 mas estou atrasado para uma consulta médica, 355 00:19:29,783 --> 00:19:33,116 depois enfrento William Morris no Le Restaurant. 356 00:19:34,421 --> 00:19:36,821 Oh, você deveria estar dormindo 357 00:19:36,891 --> 00:19:38,483 quando nosso casal desapareceu, certo? 358 00:19:38,559 --> 00:19:40,550 Então, o que há com o ato do salão psíquico? 359 00:19:40,628 --> 00:19:42,858 Oh, ele tinha um número cósmico errado. 360 00:19:42,930 --> 00:19:44,625 É como Stevie Wonder diz, certo? 361 00:19:44,698 --> 00:19:48,600 ''Quando você acredita em coisas que não entende, então você sofre.'' Brilhe. 362 00:21:54,995 --> 00:21:57,657 Você quer me dizer que aquela velhinha com o irmão desaparecido está 363 00:21:57,731 --> 00:21:59,665 um amigo daquele Clementi? 364 00:21:59,733 --> 00:22:01,860 Cara, eu simplesmente não consigo acreditar. 365 00:22:01,935 --> 00:22:03,903 Ele estava em Johnny Carson. 366 00:22:04,238 --> 00:22:08,174 Sim, a minha pequena viagem a Topanga foi apenas uma caça às narcejas. 367 00:22:08,742 --> 00:22:11,540 Pareceu-me, mesmo naquela época, 368 00:22:11,845 --> 00:22:14,473 que ela recebeu as más notícias sobre seu irmão 369 00:22:14,548 --> 00:22:16,243 um pouco bem demais. 370 00:22:17,117 --> 00:22:19,642 Eles me queriam longe do trailer. 371 00:22:21,522 --> 00:22:23,285 Pensando bem, 372 00:22:23,991 --> 00:22:25,959 não apenas o trailer. 373 00:22:54,188 --> 00:22:56,782 Eu sabia que não era tão desajeitado. 374 00:22:58,025 --> 00:23:01,222 Quem quer que estivesse mexendo no meu carro deve ter movido isso. 375 00:23:01,295 --> 00:23:03,525 Foi por isso que sentei neles. 376 00:23:03,897 --> 00:23:08,891 O cara do carro branco também deve ter grampeado meu trailer. 377 00:23:09,536 --> 00:23:11,436 Filho, não entendi. Esse cara te incomoda, 378 00:23:11,505 --> 00:23:13,632 ele grava seu carro, ele segue você. 379 00:23:13,707 --> 00:23:15,436 Para que diabos? 380 00:23:15,509 --> 00:23:20,503 Acho que sou o que os políticos chamam de cavalo perseguidor. 381 00:23:56,449 --> 00:23:59,145 HOMEM: Não há impressões nítidas dentro ou fora do veículo 382 00:23:59,218 --> 00:24:02,051 exceto o da menina e do Sr. Richards. 383 00:24:04,056 --> 00:24:06,388 O macaco e a alça do macaco estão faltando no porta-malas 384 00:24:06,459 --> 00:24:08,654 e ainda assim o pneu sobressalente nunca foi usado. 385 00:24:08,728 --> 00:24:11,595 CLEMENTI: Sim, bem, a alavanca do macaco provavelmente estava... Apenas me diga o que você encontrou. 386 00:24:11,664 --> 00:24:13,928 O trabalho forense leva tempo, Sr. Clementi. 387 00:24:14,000 --> 00:24:17,163 Acabamos de encerrar um caso muito difícil para a Interpol em Genebra. 388 00:24:17,236 --> 00:24:18,965 Estamos cansados, mas estamos dando o nosso melhor. 389 00:24:20,339 --> 00:24:21,966 Sr. Clementi. 390 00:24:24,710 --> 00:24:26,268 Você tem alguns amassados ​​aqui no pára-choque traseiro. 391 00:24:26,345 --> 00:24:28,472 Alguém já deu uma olhada nisso? 392 00:24:30,983 --> 00:24:34,578 Uma antena torta. Isso pode ser significativo. 393 00:24:34,754 --> 00:24:36,517 Você sabe, é incrível. 394 00:24:36,589 --> 00:24:38,181 Esta manhã eu tive uma imagem 395 00:24:38,257 --> 00:24:40,054 que você tinha algo que queria me contar. 396 00:24:40,126 --> 00:24:42,458 Ainda bem que deixei um recado para que você soubesse onde me encontrar. 397 00:24:42,528 --> 00:24:43,756 Você gostaria de uma xícara de café? 398 00:24:43,829 --> 00:24:46,195 Claro. Talvez você possa me dizer como eu reajo. 399 00:24:46,265 --> 00:24:50,292 Ei, por que você e eu não vamos encontrar um bom quarto privado 400 00:24:50,369 --> 00:24:53,167 onde podemos discutir todos os problemas que você tem me causado ultimamente. 401 00:24:53,239 --> 00:24:56,174 Olha, sinto muito pelo problema. Mas você esquece que não sou eu. 402 00:24:56,242 --> 00:24:58,733 Sou apenas um veículo através do qual agem poderes superiores. 403 00:24:58,811 --> 00:25:00,745 O suporte para bicicletas estava anexado, imagino. 404 00:25:00,813 --> 00:25:03,441 Oh, parece pesado demais para ser um suporte de bicicleta. 405 00:25:03,516 --> 00:25:06,144 Parece mais um suporte para motocicleta para mim. 406 00:25:06,219 --> 00:25:08,312 Mas então, você é o especialista. 407 00:25:08,588 --> 00:25:10,180 O que você acha dessas goivas? 408 00:25:10,256 --> 00:25:12,622 Você acha que talvez alguém tenha tentado tirar o suporte 409 00:25:12,692 --> 00:25:15,286 sem afrouxá-lo completamente? 410 00:25:16,462 --> 00:25:18,726 Quanto você está pagando para esses caras? 411 00:25:18,798 --> 00:25:20,561 Duvido que esses amassados ​​sejam significativos. 412 00:25:20,633 --> 00:25:22,624 Bem, o que é significativo é que você perdeu. 413 00:25:22,702 --> 00:25:24,260 Vou mandar alguém atrás do meu equipamento 414 00:25:24,337 --> 00:25:27,363 e apresentar-lhe uma conta, Sr. Clementi. 415 00:25:27,440 --> 00:25:29,635 Bem, lá se vai o velho ESP. 416 00:25:29,909 --> 00:25:31,467 Bem, claro, você é um descrente, 417 00:25:31,544 --> 00:25:34,240 então, naturalmente, tudo isso é suspeito aos seus olhos. 418 00:25:34,313 --> 00:25:36,008 Não que eu tenha que defender meus métodos para você. 419 00:25:36,082 --> 00:25:37,913 Mas esses homens não estão aqui como substitutos 420 00:25:37,984 --> 00:25:39,713 para minha investigação psíquica. 421 00:25:39,785 --> 00:25:41,377 Eles estão aqui como uma ajuda para isso. 422 00:25:41,454 --> 00:25:42,751 O que quer que eles encontrassem teria sido 423 00:25:42,822 --> 00:25:44,551 submetido aos poderes da minha mente. 424 00:25:44,624 --> 00:25:46,683 Eu gostaria de discutir as lembrancinhas 425 00:25:46,759 --> 00:25:48,556 que te contou sobre a cocaína 426 00:25:48,628 --> 00:25:51,153 enquanto eu estava sendo jogado pela minha sala de estar. 427 00:25:51,230 --> 00:25:52,458 Lembrancinhas? 428 00:25:52,531 --> 00:25:55,125 Sim, insetos, pequenos dispositivos de escuta? 429 00:25:55,201 --> 00:25:59,103 Vou lhe dizer uma coisa, swami. Deixe-me tentar um nome para você. Roland Pé. 430 00:25:59,305 --> 00:26:01,569 Você tem alguma impressão disso? 431 00:26:01,641 --> 00:26:06,010 Ele dirige um Ford branco, placa número 343 PCE, 432 00:26:06,078 --> 00:26:09,445 registrado em Foot Private Investigators, Lake Tahoe. 433 00:26:09,515 --> 00:26:12,313 Mas não sei do que você está falando. Não conheço nenhum Roland Foot. 434 00:26:12,385 --> 00:26:15,616 Bem, aposto que você tem uma fonte dentro da polícia, 435 00:26:15,688 --> 00:26:19,385 alguém que lhe disse que eu já havia sido questionado sobre isso antes. 436 00:26:19,458 --> 00:26:22,518 Foi assim que você apareceu na minha praia. Surpreendeu todo mundo. 437 00:26:22,595 --> 00:26:24,187 Você tem uma imaginação fértil. 438 00:26:24,263 --> 00:26:26,595 Claro, senti isso em você imediatamente. 439 00:26:26,666 --> 00:26:28,293 Você aparece na minha praia 440 00:26:28,367 --> 00:26:31,063 and you use me as a sounding board. 441 00:26:31,671 --> 00:26:34,231 Rockford sabe algo que não está contando. 442 00:26:34,307 --> 00:26:36,002 Agora, quando isso chega à mídia, 443 00:26:36,075 --> 00:26:38,839 há certas pessoas que começam a se preocupar comigo. 444 00:26:38,911 --> 00:26:41,004 Como os assassinos, por exemplo. 445 00:26:41,080 --> 00:26:43,446 Agora talvez eles tentem me comprar. 446 00:26:43,516 --> 00:26:44,915 Mas mais do que provável, 447 00:26:45,051 --> 00:26:48,077 eles tentam me calar com um instrumento contundente para sempre. 448 00:26:48,154 --> 00:26:50,019 Agora estamos na área da lógica paranóica, 449 00:26:50,089 --> 00:26:51,750 e eu não sigo nada disso. 450 00:26:51,824 --> 00:26:53,121 Não? 451 00:26:53,192 --> 00:26:56,593 O grande clarividente me deixou todo incomodado e na sombra. 452 00:26:56,662 --> 00:27:00,689 Então ele relata o que considera uma grande revelação do além. 453 00:27:01,300 --> 00:27:02,927 E quando a polícia resolver o caso, 454 00:27:03,002 --> 00:27:06,597 o grande swami participa do The Merv Griffin Show e é um grande herói. 455 00:27:06,672 --> 00:27:08,469 Ah, vende muitos livros. 456 00:27:08,541 --> 00:27:10,202 Enquanto isso, 457 00:27:10,276 --> 00:27:13,245 Preciso de um encanador para me ajudar a engolir meu almoço. 458 00:27:13,312 --> 00:27:14,779 Aconselho você a não impor as mãos em mim. 459 00:27:14,847 --> 00:27:17,680 Não sou exatamente um novato no que diz respeito à arte de Akido. 460 00:27:17,750 --> 00:27:20,446 Oh, bem, então agora é a hora de usá-lo, swami, 461 00:27:20,519 --> 00:27:23,784 porque planejei o nosso dia, e se você se recusar a ir junto, 462 00:27:23,856 --> 00:27:25,619 então, na próxima aparição na TV que você fizer, 463 00:27:25,691 --> 00:27:27,989 eles vão carregar você em uma cesta de pêssegos. 464 00:27:28,060 --> 00:27:31,029 Você mentiu sobre Rockford ou não, seu pedaço de frango? 465 00:27:31,097 --> 00:27:34,555 Diga-me, cara, porque estou farto desse dinheiro que perdemos! 466 00:27:34,633 --> 00:27:36,999 Sem violência, por favor. Sem violência. 467 00:27:37,069 --> 00:27:39,367 Olha, por razões minhas, 468 00:27:39,438 --> 00:27:41,565 Eu disse algumas coisas sobre o Sr. Rockford que não eram verdade. 469 00:27:41,640 --> 00:27:43,107 Agora convenci a polícia. 470 00:27:43,175 --> 00:27:46,167 Não sei o que ele sabe ou não sabe sobre Rick Richards. 471 00:27:50,249 --> 00:27:51,739 Venha aqui. 472 00:27:52,818 --> 00:27:55,286 Agora olhe, por que você não para de ser um idiota por tempo suficiente 473 00:27:55,354 --> 00:27:57,413 fazer uma pergunta a si mesmo? 474 00:27:57,490 --> 00:28:01,256 Eu estaria no seu lixo por vontade própria se tivesse $ 80.000 475 00:28:01,327 --> 00:28:03,318 ou uma carga gorda de cocaína? 476 00:28:07,133 --> 00:28:10,261 Agora não sabemos de nada! Não temos nada! 477 00:28:15,074 --> 00:28:18,271 Quero a carteira dele e o relógio com flash. 478 00:28:18,644 --> 00:28:20,771 Bem, eles não são meus para dar. 479 00:28:20,846 --> 00:28:22,711 Ah, não, não o relógio. Este é Gerrard Perregaux. 480 00:28:22,782 --> 00:28:25,046 Oh sim? Você é um sentimentalista, Ray. 481 00:28:25,117 --> 00:28:27,108 Barry Silverstein, da Panzer, me disse 482 00:28:27,186 --> 00:28:28,983 Allison Curry costumava ser sua garota. 483 00:28:29,054 --> 00:28:31,921 Posso ver que você está realmente arrasado com o que pode ter acontecido com ela. 484 00:28:31,991 --> 00:28:33,219 Minha garota? 485 00:28:33,692 --> 00:28:38,288 Chico, aquela mamasota era a garota de todo mundo. 486 00:28:39,298 --> 00:28:41,562 Você poderia me deixar alguma coisinha em caso de emergência? 487 00:28:45,905 --> 00:28:49,341 Allison foi a primeira dama de Silverstein. 488 00:28:49,408 --> 00:28:51,035 Então ela fez as rondas 489 00:28:51,110 --> 00:28:53,101 até que ela desceu até Rick. 490 00:28:53,179 --> 00:28:55,238 Chateado Silverstein. 491 00:28:55,314 --> 00:28:58,977 Ele estava sempre reclamando de como Rick a transformou em um saco de lixo. 492 00:28:59,051 --> 00:29:02,179 Mas aquela chica tinha um talento natural para isso. 493 00:29:05,491 --> 00:29:08,358 Ei, Larry, só estou pensando. 494 00:29:08,427 --> 00:29:11,021 Agora Silverstein é o Chefe de Talentos. 495 00:29:11,530 --> 00:29:15,057 Só que ele nunca foi capaz de reconhecê-lo quando o viu. 496 00:29:19,705 --> 00:29:21,832 ROCKFORD: Tudo bem. Tudo bem. 497 00:29:29,181 --> 00:29:32,742 Let's all just smile though our hearts are breaking, huh? 498 00:29:39,658 --> 00:29:42,456 Você percebe, é claro, que o que você está fazendo constitui sequestro? 499 00:29:42,528 --> 00:29:45,292 Você já é cúmplice de assaltos e roubos. 500 00:29:45,364 --> 00:29:46,490 Para onde você está me levando? 501 00:29:46,565 --> 00:29:48,192 A polícia. Então você pode dizer a eles 502 00:29:48,267 --> 00:29:50,428 todas as coisas terríveis que tenho feito com você. 503 00:29:50,636 --> 00:29:52,194 Mas primeiro, 504 00:29:52,938 --> 00:29:55,133 vamos falar sobre algumas das coisas que você tem feito. 505 00:29:55,207 --> 00:29:57,903 Bem, já que todo este capítulo feio está prestes a ser concluído, 506 00:29:57,977 --> 00:29:59,569 Gostaria que você me dissesse uma coisa. 507 00:30:04,416 --> 00:30:07,783 Os arranhões no para-choque do carro eram tão significativos? 508 00:30:41,053 --> 00:30:42,611 228, Círculo Portage. 509 00:30:44,223 --> 00:30:46,088 Não, na verdade, siga aquele caminhão ali mesmo. 510 00:32:44,309 --> 00:32:46,300 Ei. Ah, vamos lá. 511 00:32:46,412 --> 00:32:49,575 O que uma pessoa precisa fazer para se livrar de você? 512 00:32:49,715 --> 00:32:52,240 Você estava certo sobre a motocicleta. 513 00:32:52,484 --> 00:32:54,543 Oh, este é um lugar esquecido por Deus. 514 00:32:56,255 --> 00:32:57,586 Por que você está me olhando assustadoramente? 515 00:32:57,656 --> 00:32:59,453 Você acha que está lidando com uma criança? 516 00:33:05,364 --> 00:33:06,854 Bem, como você os encontrou 517 00:33:06,932 --> 00:33:08,866 de alguns arranhões no para-choque? eu... 518 00:33:09,268 --> 00:33:10,826 Bem, me pareceu 519 00:33:10,903 --> 00:33:13,098 que alguém rasgou aquele porta-motocicletas 520 00:33:13,172 --> 00:33:14,969 na traseira daquele carro. 521 00:33:15,474 --> 00:33:18,238 E imaginei um assassino com pressa para fugir, 522 00:33:18,310 --> 00:33:19,902 e o macaco e a alça do macaco faltando... 523 00:33:19,978 --> 00:33:22,242 A polícia, você sabe, acha que o cabo do macaco foi a arma do crime. 524 00:33:22,314 --> 00:33:24,475 Sim, talvez sim. 525 00:33:24,550 --> 00:33:27,644 Mas com o macaco desaparecido também, e ambos estão na encosta daquela colina, 526 00:33:27,720 --> 00:33:30,746 alguém realmente tentou levantar aquele carro. 527 00:33:30,823 --> 00:33:32,552 Mas o estepe é virgem, 528 00:33:32,624 --> 00:33:34,592 então eles não fizeram isso para consertar um apartamento. 529 00:33:34,660 --> 00:33:35,820 Eu entendi. 530 00:33:35,894 --> 00:33:38,260 Ele ficou preso na areia lá em cima. 531 00:33:38,330 --> 00:33:39,991 Então ele arrancou a motocicleta pesada, 532 00:33:40,065 --> 00:33:42,499 jogou-o no chão para poder levantar o carro. 533 00:33:42,568 --> 00:33:45,332 E você acabou de voltar para onde o carro foi finalmente encontrado 534 00:33:45,404 --> 00:33:47,133 na estrada Los Tunas. 535 00:33:47,906 --> 00:33:50,466 Eu tive sorte. Foi um tiro no escuro. 536 00:33:50,843 --> 00:33:52,504 Acho que é melhor chamarmos a polícia. 537 00:33:52,578 --> 00:33:55,604 CLEMENTI: Possível ou não, gostaria de ter conhecido você em circunstâncias diferentes. 538 00:33:55,681 --> 00:33:57,512 Oh, que equipe teríamos formado, hein? 539 00:33:57,583 --> 00:33:58,572 Oh. 540 00:34:33,285 --> 00:34:34,809 Ela é uma garota bonita, Jimbo. 541 00:34:34,887 --> 00:34:37,287 Ei, foi um belo trabalho de detetive da sua parte. 542 00:34:37,356 --> 00:34:39,916 Sim, mas onde está a água? 543 00:34:40,993 --> 00:34:42,392 Nada. 544 00:34:42,694 --> 00:34:47,097 Lembro-me de alguém dizendo que os cadáveres seriam encontrados 545 00:34:47,166 --> 00:34:49,134 perto de um corpo de água. 546 00:34:50,035 --> 00:34:52,765 Este lugar é praticamente o Deserto de Gobi. 547 00:34:53,672 --> 00:34:56,038 Sargento, Sr. Rockford? 548 00:35:01,113 --> 00:35:04,640 Você está brincando comigo? Os tanques de água não contam! 549 00:35:05,450 --> 00:35:07,350 Aposto que existem várias centenas de milhares de galões 550 00:35:07,452 --> 00:35:09,010 de água naquele tanque. 551 00:35:09,822 --> 00:35:12,052 Tenente, o que você diria que constitui um corpo de água? 552 00:35:12,124 --> 00:35:13,751 Quantos galões? 553 00:35:13,826 --> 00:35:16,386 Eu diria, qualquer coisa acima de 50.000 galões. 554 00:35:17,496 --> 00:35:18,656 A maioria das pessoas concordaria com você. 555 00:35:18,730 --> 00:35:20,459 I would say any large amount of water 556 00:35:20,532 --> 00:35:22,727 ficar parado assim constitui um corpo. 557 00:35:22,801 --> 00:35:24,098 Ah, pelo amor de... 558 00:35:24,169 --> 00:35:26,865 Cuidado, pessoal. Isso tudo é carvalho venenoso aqui. 559 00:35:26,939 --> 00:35:29,169 Carvalho venenoso? Isso é tudo que preciso. 560 00:35:30,442 --> 00:35:32,808 Bem, pelo menos parte da minha previsão se tornou realidade. 561 00:35:32,878 --> 00:35:34,675 Ah, vamos lá, cara, se você vai contar 562 00:35:34,746 --> 00:35:37,943 tanques de água, piscinas e banheiros públicos, 563 00:35:38,016 --> 00:35:41,315 você tem que sair de Los Angeles para não ficar perto de um corpo d’água. 564 00:35:41,386 --> 00:35:43,581 É uma daquelas previsões com as quais você não pode errar. 565 00:35:43,655 --> 00:35:46,215 Deixe-me contar sobre essa farsa. Ele armou para mim. 566 00:35:46,291 --> 00:35:49,226 Aqui. Vê esse bug? Havia dois deles. 567 00:35:49,294 --> 00:35:51,489 Um no meu carro e outro no meu trailer. 568 00:35:51,563 --> 00:35:52,621 Huh? 569 00:35:52,698 --> 00:35:54,757 Ele tinha um detetive particular me seguindo, 570 00:35:54,833 --> 00:35:56,425 relatando todos os meus movimentos. 571 00:35:56,501 --> 00:35:58,594 Um cara chamado Roland Foot, de Tahoe. 572 00:35:58,670 --> 00:35:59,830 Você dá uma olhada. Isso mesmo. 573 00:35:59,905 --> 00:36:01,202 Isso mesmo. Roland Foot trabalha para mim. 574 00:36:01,273 --> 00:36:02,740 Eu não sei nada sobre isso. 575 00:36:02,808 --> 00:36:04,867 Roland Foot é um índio Apache. 576 00:36:04,943 --> 00:36:07,810 Agora, muitos índios americanos estão psiquicamente sintonizados. 577 00:36:07,880 --> 00:36:10,474 Os espíritas usam... Não ria. 578 00:36:10,549 --> 00:36:13,518 Os espíritas os usam como guias espirituais. 579 00:36:13,585 --> 00:36:16,952 O Sr. Foot estava seguindo o Sr. Rockford. A meu pedido. 580 00:36:17,022 --> 00:36:19,388 Ele estava reunindo percepções extra-sensoriais 581 00:36:19,458 --> 00:36:21,187 para eu comparar o meu. Isso é tudo. 582 00:36:21,260 --> 00:36:22,921 Você ouviria essa gobbledygook! 583 00:36:22,995 --> 00:36:25,429 Gobbledygook? E quanto a... 584 00:36:25,731 --> 00:36:27,460 E quanto ao seu raciocínio distorcido e complicado 585 00:36:27,532 --> 00:36:28,965 por encontrar esses corpos? 586 00:36:29,034 --> 00:36:30,729 Agora eu estava bem atrás dele. 587 00:36:30,802 --> 00:36:32,895 Ele veio até aqui, sem hesitação, sem busca, nada. 588 00:36:32,971 --> 00:36:34,336 Fui direto para os corpos. 589 00:36:34,406 --> 00:36:37,807 Bem, eu sempre disse que o Sr. Rockford sabia de algo que não estava contando. 590 00:36:37,876 --> 00:36:39,605 Foi por isso que o segui. 591 00:36:39,678 --> 00:36:42,579 Você não disse algo sobre os corpos terem sido encontrados no carvalho venenoso? 592 00:36:42,648 --> 00:36:44,047 Veja isso. Olha ele se coçando. 593 00:36:44,116 --> 00:36:45,583 Agora ele está fazendo isso o dia todo. 594 00:36:45,651 --> 00:36:47,016 Sim, isso é carvalho, Jim. 595 00:36:47,085 --> 00:36:48,780 E um surto virulento também. 596 00:36:48,854 --> 00:36:50,719 Você não entendeu isso apenas nas últimas horas. 597 00:36:50,789 --> 00:36:52,689 Por que você voltou aqui? 598 00:36:52,758 --> 00:36:55,090 Eu sei por quê. Você escondeu os corpos. 599 00:36:55,160 --> 00:36:57,924 Então você veio aqui agora para descobrir se eles ainda estavam obscurecidos. 600 00:36:57,996 --> 00:36:59,987 Tudo bem, ele está começando a me irritar. 601 00:37:00,065 --> 00:37:01,532 Como você encontrou o carvalho venenoso? 602 00:37:01,600 --> 00:37:05,661 É tão comum em Los Angeles quanto... como corpos d’água. 603 00:37:06,104 --> 00:37:09,801 Certo, há um cara chamado Ray Ochoa, 148 Kings Road. 604 00:37:09,875 --> 00:37:12,969 Agora ele confessou que era uma fraude para Ray Ochoa. 605 00:37:13,045 --> 00:37:14,842 Bem, é claro que sim. 606 00:37:14,913 --> 00:37:17,006 Eu precisei. Você teria feito a mesma coisa. 607 00:37:17,082 --> 00:37:19,277 Este Ochoa trafica drogas. 608 00:37:19,351 --> 00:37:22,616 Fui arrastado para lá pelo Sr. Rockford contra a minha vontade. 609 00:37:22,688 --> 00:37:24,849 Quero dizer, havia três homens desesperados e perigosos lá. 610 00:37:24,923 --> 00:37:26,447 Eu estava com medo da minha vida. 611 00:37:26,525 --> 00:37:28,959 I mean, look what they did to me. Ele é responsável por isso. 612 00:37:29,027 --> 00:37:31,552 Meu? Eles iam cortar você em carne de cachorro. 613 00:37:31,630 --> 00:37:32,756 Eu salvei sua pele. 614 00:37:32,831 --> 00:37:34,594 Você o levou lá contra a vontade dele? 615 00:37:39,504 --> 00:37:42,701 OK. Ok, tudo bem. Não tenho tempo para educar vocês. 616 00:37:42,774 --> 00:37:45,299 Agora você pode manter seus tanques de água e seu ESP 617 00:37:45,377 --> 00:37:47,436 e toda aquela coisa estúpida. 618 00:37:47,512 --> 00:37:48,740 Vou para casa dormir. 619 00:37:48,814 --> 00:37:50,281 Ah, não, você não está, Rockford. 620 00:37:50,349 --> 00:37:52,214 You're going downtown. 621 00:37:54,453 --> 00:37:57,115 DIEHL: Você deveria estar grato por não ter sido autuado por suspeita de assassinato. 622 00:37:57,189 --> 00:37:58,417 Bem, continue se conectando. 623 00:37:58,490 --> 00:38:01,050 Eu sei que você está decidido a fazer papel de bobo. 624 00:38:01,126 --> 00:38:03,560 Eu apenas me baseio nos fatos, meu amigo. 625 00:38:06,231 --> 00:38:08,529 Não o quero aqui novamente. 626 00:38:08,967 --> 00:38:10,764 Ah, está tudo bem, querido. 627 00:38:10,836 --> 00:38:13,896 De qualquer forma, vamos sair para o mundo real. 628 00:38:13,972 --> 00:38:16,634 Só queria avisar que a imprensa está aqui, Tenente. 629 00:38:20,045 --> 00:38:21,535 Ah, me desculpe. 630 00:38:24,116 --> 00:38:25,913 É o relatório do médico legista. 631 00:38:26,284 --> 00:38:30,448 Morte causada por múltiplas contusões e fraturas de crânio. 632 00:38:31,123 --> 00:38:32,818 Ambos morreram há cerca de duas semanas. 633 00:38:32,891 --> 00:38:34,483 Deixe-me ver isso. 634 00:38:41,166 --> 00:38:42,599 Bem, eu serei amaldiçoado. 635 00:38:42,667 --> 00:38:45,727 Allison Curry tinha uma lente de contato faltando. 636 00:38:45,837 --> 00:38:47,304 O esquerdo. 637 00:38:51,343 --> 00:38:54,141 Não há um broto de carvalho venenoso por aí. 638 00:38:54,379 --> 00:38:57,815 Este é o único lugar onde estive fora da calçada por pelo menos um mês. 639 00:38:57,883 --> 00:39:00,044 Você pode obtê-lo a partir de partículas no ar, 640 00:39:00,118 --> 00:39:03,383 ou mesmo por ter contato físico com uma pessoa infectada. 641 00:39:04,823 --> 00:39:06,552 Não estou pedindo histórias atrevidas, 642 00:39:06,625 --> 00:39:08,593 Eu só pensei que talvez você tivesse emprestado as roupas de alguém 643 00:39:08,660 --> 00:39:09,957 ou em tocar alguém ou alguma coisa. 644 00:39:10,028 --> 00:39:14,158 Agora espere um minuto. Começou na minha mão. E eu sou bastante sensível. 645 00:39:14,900 --> 00:39:18,131 E Clementi deu muita importância ao apertar minha mão. 646 00:39:19,838 --> 00:39:21,362 Mas então, ele não entendeu. 647 00:39:21,440 --> 00:39:23,237 Jim, se você é tão sensível quanto diz, 648 00:39:23,308 --> 00:39:26,004 Eu estaria pensando em consultar um médico antes que isso se espalhe mais. 649 00:39:26,078 --> 00:39:28,137 Agora ainda estou me perguntando sobre apertos de mão 650 00:39:28,213 --> 00:39:31,580 e consultas médicas e o amor azedou. 651 00:39:31,750 --> 00:39:32,842 O que? 652 00:39:33,285 --> 00:39:34,479 Brilhe. 653 00:39:38,623 --> 00:39:41,023 Sr. Barry. 654 00:39:41,093 --> 00:39:42,458 Ei. Rockford, certo? 655 00:39:42,527 --> 00:39:44,085 Você não se importa se eu não apertar a mão? 656 00:39:44,162 --> 00:39:46,153 Da última vez que fiz isso, me meti em muitos problemas. 657 00:39:46,231 --> 00:39:47,926 Você tem um minuto? Eu gostaria de conversar. 658 00:39:47,999 --> 00:39:49,933 Desculpe, cara, mas estou atrasado para a festa de aniversário da Yoko. 659 00:39:50,001 --> 00:39:51,525 Oh sério? 660 00:39:53,505 --> 00:39:55,200 Como você sabia que eu estava aqui? 661 00:39:55,273 --> 00:39:57,935 Oh, acabei de entrar no seu escritório depois do expediente 662 00:39:58,009 --> 00:39:59,806 e dei uma olhada em sua agenda. 663 00:39:59,878 --> 00:40:02,244 Eu também dei uma olhada na consulta médica 664 00:40:02,314 --> 00:40:04,248 você teve outro dia. 665 00:40:04,416 --> 00:40:06,907 Sim, doutor Marvin Weintraub. 666 00:40:07,018 --> 00:40:10,681 Eu liguei para ele. Seu serviço disse que ele era dermatologista. 667 00:40:10,755 --> 00:40:11,779 Então? 668 00:40:12,090 --> 00:40:14,251 Você sabe que gosto de assistir filmes dos anos 40 no último programa. 669 00:40:14,326 --> 00:40:15,884 Eu costumava pensar que os detetives eram um gás. 670 00:40:15,961 --> 00:40:20,193 Por que você não me contou que Allison Curry foi sua namorada por um tempo? 671 00:40:20,265 --> 00:40:22,665 Quem lhe entregou essa joia de desinformação? 672 00:40:22,734 --> 00:40:24,224 Ouvi boatos. 673 00:40:24,302 --> 00:40:26,770 A versão de Marvin Gaye ou Gladys Knight and the Pips? 674 00:40:26,838 --> 00:40:28,567 Versão de Ray Ochoa. 675 00:40:28,640 --> 00:40:30,267 Bem, não admira que esteja tudo errado. 676 00:40:30,342 --> 00:40:32,105 Ochoa está louco de tristeza 677 00:40:32,210 --> 00:40:34,303 desde que o cha-cha e os sapatos pontudos desapareceram. 678 00:40:34,379 --> 00:40:37,473 Sim, acho que você ouviu que encontraram o corpo de Allison Curry. 679 00:40:37,549 --> 00:40:38,777 E o de Rick. 680 00:40:38,850 --> 00:40:40,340 Eles simplesmente não se preocuparam em mencionar 681 00:40:40,418 --> 00:40:43,444 eles encontraram os corpos em um pedaço de carvalho venenoso. 682 00:40:43,522 --> 00:40:47,083 Está bem escuro na Los Tunas Road tarde da noite, não é? 683 00:40:47,159 --> 00:40:50,720 Quero dizer, um cara poderia pisar em um pedaço de carvalho venenoso com muita facilidade. 684 00:41:24,329 --> 00:41:26,320 Eu não queria matá-los. 685 00:41:26,831 --> 00:41:28,856 Eu não queria matá-los. 686 00:41:30,669 --> 00:41:33,763 A escória, aquela... Ele a arruinou. 687 00:41:35,240 --> 00:41:37,003 Eu não queria matá-los, cara. 688 00:41:37,075 --> 00:41:39,669 Ninguém nunca quer, Barry. 689 00:41:43,181 --> 00:41:46,446 O suspeito fez uma confissão completa 690 00:41:46,651 --> 00:41:49,245 shortly after he was taken into custody: 691 00:41:49,988 --> 00:41:53,480 Aparentemente, ele teve um relacionamento íntimo 692 00:41:53,558 --> 00:41:56,026 com a vítima feminina que terminou mal: 693 00:41:56,094 --> 00:41:57,857 Por muito tempo ele culpou 694 00:41:57,929 --> 00:42:00,090 a vítima masculina, Richards, por isso: 695 00:42:00,165 --> 00:42:04,431 Na madrugada do dia 22 de março no Chutney's Pub 696 00:42:04,502 --> 00:42:07,960 aparentemente o suspeito estava bêbado demais para dirigir: 697 00:42:08,039 --> 00:42:10,371 Ele telefonou para as vítimas para buscá-lo: 698 00:42:10,442 --> 00:42:13,639 Começou uma briga entre bêbados, que resultou em 699 00:42:13,712 --> 00:42:16,613 o suspeito espancou as duas vítimas até a morte 700 00:42:16,681 --> 00:42:20,048 com um taco de golfe que estava no banco traseiro do veículo: 701 00:42:20,118 --> 00:42:23,178 Ele então escondeu os corpos na Los Tunas Road 702 00:42:24,723 --> 00:42:26,315 e abandonou o veículo: 703 00:42:26,391 --> 00:42:28,154 E isso é tudo que tenho a dizer neste momento: 704 00:42:28,226 --> 00:42:29,557 Isso é tudo que ele... 705 00:42:29,628 --> 00:42:32,188 Por que ele não contou quem realmente pegou o cara? 706 00:42:32,264 --> 00:42:33,959 Bem, falando objetivamente, eu teria que dizer 707 00:42:34,032 --> 00:42:36,626 que a minha contribuição para a resolução deste crime 708 00:42:36,701 --> 00:42:38,464 provavelmente foi mínimo, 709 00:42:39,004 --> 00:42:42,531 mesmo que os restos mortais tenham sido encontrados perto de um corpo de água como eu previ, 710 00:42:42,607 --> 00:42:46,168 e mesmo que a lente de contato da Srta. Curry estivesse faltando, como eu previ: 711 00:42:46,244 --> 00:42:47,541 Nojento. 712 00:42:47,612 --> 00:42:50,206 Contanto que eles estejam fora da minha vida. 713 00:42:51,316 --> 00:42:53,113 Mas isso não é alguma coisa? 714 00:42:53,184 --> 00:42:55,846 Como ele estava certo sobre aquele corpo de água. 715 00:42:55,920 --> 00:42:57,649 E a lente de contato? 716 00:42:57,722 --> 00:42:59,849 Principalmente a lente de contato. 717 00:42:59,924 --> 00:43:04,384 Ah, eu sei que ele pregou muitas peças e era meio que uma migalha, 718 00:43:04,462 --> 00:43:08,296 mas de alguma forma, ele sabia disso. 719 00:43:08,667 --> 00:43:11,363 Ei, Jim, você conhece aquele cara muito bem agora, 720 00:43:11,436 --> 00:43:14,633 e você sabe como eu estava procurando por meu prumo. 721 00:43:14,706 --> 00:43:18,142 Por que você não pergunta a ele se ele poderia usar aquele sistema SEP dele? 722 00:43:18,209 --> 00:43:19,801 e me ajudar a encontrá-lo? 723 00:43:19,878 --> 00:43:23,746 O que todo mundo parece ignorar sobre as lentes de contato é 724 00:43:23,815 --> 00:43:26,579 que Clementi ficou sozinho com os corpos por um bom tempo 725 00:43:26,651 --> 00:43:28,881 e sua queda morro abaixo foi falsa. 726 00:43:28,953 --> 00:43:31,478 Acabei de fazer uma piada sobre meu prumo 727 00:43:31,556 --> 00:43:33,456 e ele vai e pula na minha garganta. 728 00:43:33,525 --> 00:43:36,585 Bem, esqueça o seu prumo por um minuto e pense sobre isso. 729 00:43:36,661 --> 00:43:40,722 Há $80.000 pendentes neste caso e ninguém os encontrou. 730 00:43:40,799 --> 00:43:44,098 Agora, por que o swami não mostrou onde fica isso? 731 00:43:45,236 --> 00:43:47,670 Ou talvez ele tenha percebido isso. 732 00:43:47,872 --> 00:43:50,670 Antes, você estava dizendo que ele era um vigarista. 733 00:43:51,176 --> 00:43:53,201 Agora você está dizendo que ele é outra coisa? 734 00:43:53,278 --> 00:43:56,372 Oh, ele é outra coisa, tudo bem. 735 00:44:03,455 --> 00:44:04,786 Bem? 736 00:44:04,856 --> 00:44:07,791 Sim, bem, Silverstein acha que viu a chave de um cofre 737 00:44:07,859 --> 00:44:10,487 no colar de Richards quando ele largou os corpos. 738 00:44:10,562 --> 00:44:11,824 Ele pensa. 739 00:44:11,896 --> 00:44:14,364 Pronto, quem poderia ter levado isso além de Clementi? 740 00:44:14,432 --> 00:44:18,869 Quero dizer, ele vai torcer o nariz para US$ 80 mil, sem impostos? 741 00:44:20,004 --> 00:44:22,529 Qual é, ele não é esse tipo de canalha. 742 00:44:22,607 --> 00:44:24,734 Que tipo de vida baixa ele é? 743 00:44:24,976 --> 00:44:26,307 Agora, vamos lá, Dennis. 744 00:44:26,378 --> 00:44:28,972 Eu quero pegar esse traficante de sapatos de camurça. 745 00:44:30,048 --> 00:44:31,310 Vamos. 746 00:44:43,762 --> 00:44:44,922 Olá? 747 00:44:45,130 --> 00:44:48,827 Acredito que um certo Sr. Roman Clementi esteja em seu estúdio. 748 00:44:48,900 --> 00:44:51,596 Sim, você poderia dizer a ele que é Casey Patterson 749 00:44:51,669 --> 00:44:53,500 do departamento de polícia? 750 00:44:53,671 --> 00:44:54,797 É muito importante. 751 00:44:54,873 --> 00:44:56,500 MULHER: Ele está bem aqui. Ele está vindo ao telefone. 752 00:44:56,574 --> 00:45:00,738 Sim. well, this tragic case did have some positive aspects, at least for me. 753 00:45:00,812 --> 00:45:02,712 Tudo que eu previ se tornou realidade. 754 00:45:02,781 --> 00:45:05,181 Conheci todas aquelas pessoas maravilhosas no L.A.P.D. 755 00:45:05,250 --> 00:45:08,242 E o Sr. Jim Rockford, sobre quem cometi alguns erros honestos, 756 00:45:08,319 --> 00:45:09,411 mas quem, neste momento, 757 00:45:09,487 --> 00:45:11,114 Considero um grande amigo meu. 758 00:45:11,189 --> 00:45:14,283 E aliás, Del e todos, 759 00:45:14,359 --> 00:45:17,624 meu último livro será lançado em julho e incluirá este caso. 760 00:45:18,530 --> 00:45:22,193 Agora, como você sabe, fiz muitas previsões sobre este caso, 761 00:45:22,267 --> 00:45:24,235 e eu gostaria de fazer algumas previsões finais 762 00:45:24,302 --> 00:45:27,100 no ar, agora mesmo, se você e o público do estúdio não se importarem. 763 00:45:33,411 --> 00:45:34,639 eu sinto... 764 00:45:35,380 --> 00:45:38,838 Sinto que a polícia está em algum lugar deste prédio. 765 00:45:39,684 --> 00:45:42,744 Se não estiverem no prédio, eles estão em algum lugar próximo. 766 00:45:43,021 --> 00:45:45,615 Como você sabe, eu previ a soma de 85, 767 00:45:45,690 --> 00:45:48,454 Cerca de 80 mil dólares envolvidos neste caso. 768 00:45:52,297 --> 00:45:54,060 Bem, eu vejo 769 00:45:55,366 --> 00:45:57,197 um cofre. 770 00:45:58,069 --> 00:46:00,663 Não, é uma caixa de sapatos. Não, é um cofre. 771 00:46:00,738 --> 00:46:03,400 Vejo um banco, uma rua. 772 00:46:04,509 --> 00:46:06,238 Eu vejo um sinal. 773 00:46:06,878 --> 00:46:09,073 Rua Entrada. 774 00:46:09,147 --> 00:46:11,741 Não, Avenida Entrada. Avenida Entrada. 775 00:46:12,584 --> 00:46:14,552 Eu vejo alguns números. Espere. 776 00:46:15,286 --> 00:46:17,948 8483, e eles estão na caixa. 777 00:46:18,022 --> 00:46:19,785 Sinto-me positivo se as autoridades forem a esse banco 778 00:46:19,858 --> 00:46:23,021 e olharem naquela caixa, eles encontrarão algo pertinente a este caso. 779 00:46:43,548 --> 00:46:46,176 Só quero saber se vai pegar. 780 00:46:46,751 --> 00:46:47,945 Claro. 781 00:46:48,019 --> 00:46:50,146 Mas eu realmente não vejo por que você não deixa isso passar. 782 00:46:50,221 --> 00:46:51,779 Já se passaram quase três meses. 783 00:46:51,856 --> 00:46:53,187 Não é uma chance. 784 00:46:53,258 --> 00:46:56,557 Você não precisa ir. Você pode esperar aqui se quiser. 785 00:46:57,095 --> 00:46:58,221 OK. 786 00:47:05,203 --> 00:47:08,138 Você diz que sonhou que seu cachorrinho estava com problemas 787 00:47:08,206 --> 00:47:10,265 mesmo antes de o hospital de animais de estimação ligar. 788 00:47:10,341 --> 00:47:13,037 Bem, obrigado, querido. Continue sonhando. 789 00:47:13,111 --> 00:47:14,203 Próximo. 790 00:47:14,279 --> 00:47:15,473 Olá. 791 00:47:20,285 --> 00:47:23,777 Você não precisa colocar seu John Hancock nisso, swami. 792 00:47:23,855 --> 00:47:25,755 Já foi assinado por todas as pessoas certas. 793 00:47:25,823 --> 00:47:28,257 Ah, vamos lá. Ben? Ben? 794 00:47:28,326 --> 00:47:29,987 Com licença. Com licença. 795 00:47:30,061 --> 00:47:32,291 CLEMENTI: Ben, venha aqui. 796 00:47:32,363 --> 00:47:34,957 Uma liminar para impedir a venda do livro. Eles não podem fazer isso, podem? 797 00:47:35,033 --> 00:47:36,500 Você usou meu nome no livro 798 00:47:36,568 --> 00:47:38,763 e não me lembro de você ter pedido minha permissão. 799 00:47:42,540 --> 00:47:44,940 Olha, eu odiaria ver um homem talentoso como você 800 00:47:45,009 --> 00:47:47,034 destruir-se em termos de carreira. 801 00:47:47,111 --> 00:47:51,411 No livro, você aparece como o principal impulsionador de todo o caso. 802 00:47:51,482 --> 00:47:53,143 Parece que me lembro da frase, 803 00:47:53,217 --> 00:47:55,685 ''Detetive particular moderadamente inteligente.'' 804 00:47:55,954 --> 00:47:58,548 Bem, vamos lá, não me tire do contexto, senhorita. 805 00:47:58,623 --> 00:47:59,988 Sra... 806 00:48:01,359 --> 00:48:03,293 Jim, não é importante o que eu digo sobre você. 807 00:48:03,361 --> 00:48:05,192 O importante é que você esteja lá impresso. 808 00:48:05,263 --> 00:48:07,197 Você sabe o que meu livro pode fazer pelo seu negócio? 809 00:48:07,265 --> 00:48:09,130 Eu sei o que isso fará pelo seu. 810 00:48:09,200 --> 00:48:11,760 Olha, você será inundado de ofertas. Eu sei isso. Grandes contratos. 811 00:48:11,836 --> 00:48:14,964 Aposto que você conseguirá abrir aquele escritório que sempre quis abrir no exterior. 812 00:48:15,039 --> 00:48:16,438 Paris, Londres, Roma. 813 00:48:16,507 --> 00:48:18,566 Quero dizer, você acha que Pinkerton tem que ser Pinkerton 814 00:48:18,643 --> 00:48:19,803 com anúncios na página amarela? 815 00:48:19,877 --> 00:48:22,971 Sim, mas divulgar meu nome me queima como detetive. 816 00:48:23,047 --> 00:48:25,208 Sem anonimato, não posso trabalhar tão bem. 817 00:48:25,283 --> 00:48:28,184 Então seu livro não me ajuda, ele me prejudica. 818 00:48:32,156 --> 00:48:34,886 Não. Não, você está fazendo isso deliberadamente. 819 00:48:38,596 --> 00:48:40,826 OK. Eu tenho uma ideia. 820 00:48:41,165 --> 00:48:43,395 Estou agendado para o The Tonight Show na terça à noite. 821 00:48:43,468 --> 00:48:44,765 Venha comigo. 822 00:48:44,836 --> 00:48:47,862 Clementi e Rockford, hein? Juntos novamente. 823 00:48:47,939 --> 00:48:50,703 Tal como quando partimos a lombada da caixa, de mãos dadas. 824 00:48:50,775 --> 00:48:54,677 Ah, meu pai e eu vamos jogar minigolfe na terça-feira. 825 00:48:54,746 --> 00:48:57,510 Você está louco? Você sabe o que essa liminar fará comigo? 826 00:48:57,582 --> 00:48:59,243 Do you have any conception of what it entails 827 00:48:59,317 --> 00:49:01,114 tirar todas as referências a você do livro? 828 00:49:01,185 --> 00:49:04,746 Olha, já são 250 mil exemplares publicados. 829 00:49:04,822 --> 00:49:06,449 Tenho aparições pessoais, autógrafos... 830 00:49:06,524 --> 00:49:07,991 Ei, você é o médium. 831 00:49:08,059 --> 00:49:11,324 Você sabe, eu teria pensado que você previu isso, Swami.